1
00:00:52,960 --> 00:00:56,320
ဟယ်ရီ...

2
00:00:56,320 --> 00:00:59,960
ဒါပေမယ့် ဒါက ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေပါ။

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
Sitex သည် သင့်အင်ပါယာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

4
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
ငါရှင်းပြချက်တစ်ခုတောင်းတယ်။

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
Emma ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်...

6
00:01:06,480 --> 00:01:10,960
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလာတာ နှစ် ၄၀ ရှိပြီ။

7
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
.. ရွှေ့ချင်ပါတယ်

8
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
မင်းခွေးမ!

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
ကောင်းပြီ၊ သင်အနိုင်ရခဲ့သည်။

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
သူရှုံးတယ်။

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
သူ့ကိုယ်သူ တကယ်ဝင်သွားတယ်။

12
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
သင်သည် တီဗီတွင် ရှိနေသည်။

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
မစ္စ Emma Harte၊

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
ဗဟိုမှာ ရှိတယ်။

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ၏

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
ယနေ့ အစောပိုင်း၊

17
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
ထုံးစံအတိုင်း တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား တုန်လှုပ်မိသည်။

18
00:01:39,960 --> 00:01:43,800
မူရင်းကုမ္ပဏီကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
လူလိမ်။

20
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Harry က သူ့အင်္ကျီတွေကို စီးတယ်။

21
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
တော်တော်များများ ရောက်ဖူးတယ်။

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
မင်းတစ်ယောက်တည်း ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် ထင်လား။

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
ငါ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားကြမှာလား။

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူးလား?

25
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါက လေးနက်ပါတယ်။

26
00:02:10,000 --> 00:02:14,960
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ငါတစ်​​ယောက်​ထဲ မပို့​တော့ဘူး။

27
00:02:14,960 --> 00:02:17,320
အင်း ကြိုးစားချင်စိတ်ရယ်၊

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,960
ငါ မင်းကို ပြုစုခဲ့တယ်၊ ငါ မင်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

30
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
ငါသိမယ်မထင်ဘူး။

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
ဘာလို့ Robin ဒါမှမဟုတ် Kit နဲ့ မပို့တာလဲ။

32
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ဘက်က မျက်စိတောင် မမြင်ဘူး။

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
လူသတ်ဗီဇ ကင်းမဲ့သည်။

34
00:02:35,960 --> 00:02:40,160
ဤသည်မှာ အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

36
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
ရော်ဘင် မသိဘူး။

37
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
နှင်ထုတ်ခံရသူတိုင်း

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

39
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
ငွေသည် သူမအတွက် အမြဲပို၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
ပြီးတော့ သူအရင်ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

41
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
ဘုရားသခင်ကြောင့် သူမ အသက် 80 နီးပါးရှိပြီ။

42
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
ရော်ဘင်၊ ငါတို့စောင့်နိုင်ရင်၊

43
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
သူမသည် ကြမ်းတမ်းသော စစ်မြင်းဟောင်း၊

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
ကြည့်ပါ၊ သူမလွန်သွားပြီ။

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
လွယ်ပါလိမ့်မယ်။

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
ငါ့မှာ ရပ်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်၊

47
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
အရှုပ်အရှင်းမဖြစ်စေရန် သူမ ရာထူးမှဆင်းမည်ဖြစ်သည်။

49
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
သူမသိရင် ကမ္ဘာကို မုန်းလိမ့်မယ်။

50
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
ဟယ်လို ဟုတ်လား။

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
ဟုတ်ကဲ့။

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
Gaye က မင်းကိုခေါ်နေတာ

53
00:03:46,160 --> 00:03:49,960
Gaye!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
ငါ မင်းကို ဖုန်းခေါ်မယ်။

55
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
ပေးနိုင်မလား၊

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
မရှိ

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်တယ်။

58
00:04:05,960 --> 00:04:09,640
မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gaye။

59
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။

60
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mrs Harte။

61
00:04:55,960 --> 00:05:00,160
မင်းငါ့ကိုပြောမှာလား။

62
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

63
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
အဲဒါ အဆိုးဆုံးအပိုင်း။

64
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
မစ္စတာ Ainsley နှင့် Mr Lowther တို့ဖြစ်သည်။

65
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
ရော်ဘင်?

66
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Kit လား?

67
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
ငါဘယ်တော့မှ...

68
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။

69
00:05:25,960 --> 00:05:31,960
အမေ မနေချင်ဘူး ထင်ပါတယ်။

70
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

71
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
မင်းက မှန်တာဘဲ၊ Gaye။

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

74
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
စကားမစပ်...

75
00:05:50,960 --> 00:05:56,960
ပေါ်လာကို မလိုချင်ဘူး။

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
ဒီဇာတ်၊

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ Harte။

78
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
'အသက် 80 နီးပါး၊

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
'ရော်ဘင်၊ ငါတို့ ခဏစောင့်လို့ရတယ်။'

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
'စောင့်

81
00:06:18,320 --> 00:06:21,960
'သူမဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ စစ်မြင်းဟောင်း၊

82
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
'ကြည့်၊ သူလွန်သွားပြီ။ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။

83
00:06:29,960 --> 00:06:34,960
'ကျနော့်မှာ ရပ်နေတဲ့ လူတွေရှိတယ်၊

84
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
'ဒါက ခက်နိုင်တယ်။

85
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
'သူမ ဆင်းတော့မယ်။

86
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
'သူမက လောကကြီးကို မုန်းတီးနေမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

87
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,640
မစ္စတာ Rossiter၊ မစ္စ Harte။

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။

90
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
ငါနောက်ကျမလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

91
00:07:43,960 --> 00:07:45,320
Emma ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

92
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
မှားသလား ဘာမှမဖြစ်။

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,150
ငါမင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအကြံပေးဖြစ်ဖူးတယ်။

94
00:07:52,150 --> 00:07:55,640
အဆက်မပြတ်လေးစားသူ

95
00:07:55,640 --> 00:07:57,320
မင်းဟာ အလေ့အထရှိတဲ့ သတ္တဝါပါ။

96
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
ချိန်းတဲ့အခါ

97
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
ဖြစ်သင့်သောနေ့တွင်

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
ဘာမှ မပြင်းထန်ပါဘူး။

99
00:08:03,960 --> 00:08:06,960
ဖျက်သိမ်းချင်ပါတယ်။

100
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
ကောင်းပြီ Henry

103
00:08:14,960 --> 00:08:18,480
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲလိုတယ်၊

104
00:08:19,960 --> 00:08:24,960
ဒီတော့ လွတ်မယ်ထင်တယ်။

105
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
လက်ဝတ်ရတနာ၊

106
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
ပြီးတော့ ဒီမှာ စာရင်း။

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
ထိုင်ပါ ဟင်နရီ ချစ်လှစွာသော။

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
ငွေနည်းနည်းလား?

109
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
ဒါကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

110
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
ဦးရုက္ခစိုးရယ်

111
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
ဟင်နရီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

112
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
မင်းရူးသွားပြီထင်တယ်။

113
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် လိုအပ်တာလဲ။

114
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်မဟုတ်လား

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
ကဲ ဟင်နရီ၊

116
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ ကိုယ်ပိုင် ပရောဂျက်တစ်ခုရှိတယ်၊

117
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
ဒီလက်ဝတ်ရတနာကို ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူး

118
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက သိပ်ချစ်တာမဟုတ်ဘူး။

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
နှင့် အိမ်ခြံမြေ

120
00:09:16,960 --> 00:09:19,800
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အနုပညာ စုဆောင်းမှု၊

121
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်။

122
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
အဲဒါ- ဒါဟာ လုံးဝကို အံ့သြစရာပါပဲ။

124
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
ထိုသို့ဆိုလျှင် အကျိူးရှိသင့်သည်။

125
00:09:36,960 --> 00:09:42,160
မင်းငါ့အတွက် ကိုင်တွယ်မှာလား။

126
00:09:42,160 --> 00:09:44,960
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာအတွက်​လဲ ​ပြောမလို့လား။

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
ဖျက်သိမ်းရန် အချိန်မည်မျှကြာမည်နည်း။

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
တစ်လ။

129
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
အရမ်းစိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့၊

130
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
ချောင်းဆိုးရင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

131
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
ကောင်းပြီ၊ ငါပစ္စည်းတချို့ယူနေတယ်။

132
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
ဒါဘာလဲ?

133
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူး။ Old Yorkshire ဆေးတစ်လက်။

134
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
မင်းက တော်တော် အမှားမခံနိုင်ဘူး။

135
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
အင်း အားလုံးကို ညှိနှိုင်းတယ်။

136
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
အစီအစဥ်ရဲ့ အမှတ်ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

137
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
ဝယ်သူကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။

138
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Harte။

139
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Gaye ငါမင်းကိုရှေ့နေတွေရှိစေချင်တယ်။

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
ပြီးမှ သူတို့ ဝင်လာနိုင်တယ်။

141
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ Harte။

142
00:11:03,960 --> 00:11:08,960
စာရွက်စာတမ်းများကို ပြန်၍မရနိုင်ကြောင်း၊

143
00:11:08,960 --> 00:11:13,960
သူတို့ဖက်က မနေနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာရမယ်။

144
00:11:13,960 --> 00:11:16,480
မည်သည့်တရားရုံး၌မဆို။

145
00:11:27,800 --> 00:11:30,960
'ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

146
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
'ဒါက ခက်နိုင်တယ်။

147
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
ငါဒီမှာနေဖို့စဉ်းစားခဲ့တယ်။

148
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
စတိုးဆိုင်အသစ်ကိုစစ်ဆေးရန်။

149
00:11:47,960 --> 00:11:51,160
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် စိတ်ဝင်စားလာတာလဲ။

150
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Jim Fairley ဖြစ်နိုင်သလား၊

151
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

152
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

153
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
ဝမ်းသာပါတယ်။

154
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
မင်း စိတ်ဆိုးနေတယ် အဘွား

155
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
ဘာ့ကြောင့် ဒီလို ဝန်ခံတာလဲ။

156
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
လူတစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​လိုမုန်းတီးနိုင်​မလဲ။

157
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
ကောင်းပြီ ဆိုကြပါစို့၊

158
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
ငါ မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။

159
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
ကျေးဇူးပြုပြီး အဘွား၊ မင်းငါ့ကို စကားပြောတယ်။

160
00:12:28,960 --> 00:12:31,160
Jim Fairley ကို ဘာကြောင့် အလုပ်ခန့်တာလဲ။

161
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
ကောင်းပြီ၊ သူက သူ့အလုပ်မှာ တော်တယ်။

162
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Jim ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မမုန်းပါဘူး။

163
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
ငါ-ငါ-ငါတကယ်ကြိုက်လိမ့်မယ်။

164
00:13:26,480 --> 00:13:30,320
Hilda

165
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိသေးပါ။

166
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Mr Robin က ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။

167
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
သူလား?

168
00:13:38,160 --> 00:13:40,960
မင်္ဂလာပါ Miss Paula။

169
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
အလှမယ် Edwina လာနေပြီ ။

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,960
မင်းသူမကိုမခေါ်ရင်ကောင်းမယ်။

171
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Lady Dunvale ကို သတိရပါ။

172
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

173
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
ငါတို့ရှိနေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

174
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
တခြားသူတွေကို ဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။

175
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

176
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
မင်းဘာလို့မစီးတာလဲ။

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
ဘုရား!

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,160
သူတို့ရောက်နေပြီ။

179
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
ချွတ်နေတယ်။

180
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Kit နဲ့ June ရှိတယ်။

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
ချစ်လှစွာသော ရော်ဘင်။

182
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
ကောင်းမြတ်သောဘုရား၊

183
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
တွေးတယ်။

184
00:14:39,960 --> 00:14:43,320
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ပေါက်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

185
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
ဧလိရှဗက် နောက်ကျလိမ့်မည် ။

186
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
မမှတ်မိဘူး၊

187
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
သူမမှာ အမြဲတမ်း ခင်ပွန်းရှိတယ်၊

188
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
အဘွား၊ မင်းကိုယ်တိုင် တော်တော်များများ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

189
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ငယ်မလာဘူး။

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,320
သွားတော့၊ ရမယ်။

191
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
မင်း ဆိုလိုတာက ထွက်သွားလိုက်ပါ။

192
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိပါစေ။

193
00:15:14,960 --> 00:15:17,160
ဟင်နရီ? အမ်မာ။

194
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
'ကျွန်မမှာ နောက်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းတွေ ရှိတယ်။'

195
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
ဟုတ်လား?

196
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

197
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
အခု အဲဒါကို လွှဲပေးစေချင်တယ်။

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

199
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
ပေါင် 9 သန်း ပေးလို့မရဘူး

200
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
အခု မင်းဘာလို့ ကမ္ဘာမြေပေါ်မှာ...

201
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
စျေးဝယ်ထွက်ချင်တယ်

202
00:15:37,800 --> 00:15:42,960
Emma နဲ့ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘယ်သူမှ

203
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
သင်ဝယ်ယူသည့်အပေါ်မူတည်ပါသည်။

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်မယ်ထင်တယ်။

205
00:16:04,480 --> 00:16:07,960
ပြီးတော့ ငါဖြစ်သင့်တယ်...

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

207
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
မင်းရဲ့မြေး ဘယ်လိုနေလဲ။

208
00:16:12,960 --> 00:16:15,160
အလုပ်ထွက်လုပ်မလား?

209
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
သူ့ကို အကြံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

210
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
မင်းကိုသတိရဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

211
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Kit။

212
00:16:41,640 --> 00:16:45,800
'ဒါက ခက်နိုင်တယ်။

213
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
အမ်မာ

214
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

215
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
မင်းလုပ်ထားတာကိုကြည့်၊

216
00:16:57,960 --> 00:17:00,000
အဲဒါအတွက် မင်းပေးသင့်တယ်။

217
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
ဝင်လာပါ။

219
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
လက်ဖက်ရည်၊ ဆရာမ။

220
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Polly ဘယ်မှာလဲ

221
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

222
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
မင်းသွားနိုင်တယ်။

223
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
ငါအပင်တွေလုပ်ပြီးပြီ Mrs Turner။

224
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
ပြီးတော့ အသီးအရွက်တွေကို သန့်စင်လိုက်တယ်။

225
00:18:14,960 --> 00:18:17,480
အိုး၊ ငါမီးကိုစစ်ဆေးပြီးပြီ။

226
00:18:17,480 --> 00:18:20,320
ဒါဆို ငါသွားမယ်။

227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
ငါနေ့လည်ခင်းပါကွာ

228
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
ဖြစ်နိုင်တယ်...

229
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
ဖြစ်နိုင်တယ်။

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
ဒီငွေတွေ အကုန်ရှိတယ်။

231
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
ငါ စောစော လာခဲ့မယ်။

232
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
မေမေ နေမကောင်းဘူး

233
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
မနက်ဖြန် သူမ လိုက်လာမယ်။

234
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
ကျေးဇူးပါ Mrs Turner

235
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
ကဲ တခါတည်း ပစ်ချလိုက်ပါ ကောင်လေး၊

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,960
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို ကြိုးချည်သလိုခံစားရလိမ့်မယ်။

237
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
ဒါ သိပ်အသက်မပြည့်သေးဘူး။

238
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
မင်းတစ်နေ့ပြန်လာမယ်။

239
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
တိတ်ပါ ဖေဖေ။

240
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
မင်းရင်ထဲမှာ ဘာပါလဲ? အော်ဟစ်လျက်

241
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
ပိုသိသင့်တယ်။

242
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
အခုထိုင်ပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

243
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
ဒါမှမဟုတ် ငါထွက်ပြေးတဲ့သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

244
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
ပြီးမှ မင်းတို့အားလုံး ဘယ်မှာပါလိမ့်၊

245
00:19:20,960 --> 00:19:24,960
လာ၊ ဖရန့်၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

246
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
မေမေ?

247
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
အမ်မာ။

248
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
မင်းလား?

249
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
လာပါ အမေ။

250
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
မင်းရှိတယ်လေ။

251
00:19:56,320 --> 00:19:57,960
ရေတပ်ထဲကို မသွားဘူး။

252
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
ဒါနောက်ဆုံးကြားရလိမ့်မယ်။

253
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
မင်းက အသက်မပြည့်သေး။

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
နှစ်ယောက်လုံး ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

255
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
လာပါ အဖေ။ ငါတို့ဝင်စတန်

256
00:20:18,480 --> 00:20:21,960
ဒါပဲပြောမယ်။ မင်းမှားတယ်၊

257
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
ငါဆိုလိုတာက။ ငါလုပ်မယ်။

258
00:20:39,480 --> 00:20:41,800
မနက်ခင်းပါ အမေ။

259
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
ချစ်စရာကောင်းတဲ့နေ့လေးပါ။

260
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
အရမ်းတောက်ပနေတာပဲ။

261
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
အပြင်ကို လှမ်းကြည့်လိုက်တော့ ချက်ချင်းမြင်ရတယ်။

262
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
ခေါင်းလောင်းသံကဲ့သို့ ပြတ်သားသည်။

263
00:20:57,640 --> 00:21:00,800
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါတို့ကောင်လေး။

264
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Tha' က ပိုလှတယ် အချစ်။

265
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
ငါယောဟန်။

266
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်။

267
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
မင်္ဂလာပါ အမေ။ နောက်မှတွေ့မယ်။

268
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Elizabeth

269
00:21:52,320 --> 00:21:54,640
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် John.

270
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
ငါသေတဲ့နေ့အထိ။

271
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ဝတ်လိုက်ပါ ဖရန့်ပျို၊

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
ငါသွားတော့မယ်၊ ငါစာဖတ်နေတာပဲ။

273
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
စာအုပ်တွေမဟုတ်ဘဲ ပိုက်ဆံ၊

274
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှလိုတယ်၊

275
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
ဆေးနှင့်အတူ

276
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
လာပါ။

277
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ငါတို့အမေကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

278
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
နောက်ကျမနေပါနဲ့။

279
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
အိုး!

280
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
ပေါက်ကွဲမှု!

281
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
ဒီမြူခိုးထဲမှာ ငါပျောက်နေတယ်။

282
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
ငါ့ကိုညွှန်ပေးနိုင်မလား။

283
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
ကြောင်က သူ့လျှာ၊

284
00:24:03,960 --> 00:24:06,320
ကိုယ့်လမ်းကိုပြပါ။

285
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
ငါကိုယ်တိုင် Fairley Hall ကိုသွားမယ်။

286
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

287
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
အင်း ဒါဆို ချီတက်ကြရအောင်။

288
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
ဒီမှာ အအေးဓာတ်က မိုက်တယ်။

289
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ခန်းမကို သွားတာလဲ။

290
00:24:29,960 --> 00:24:32,960
ကောင်းပြီ၊ ပြုပြင်ရန်ဖြစ်သည်။

291
00:24:32,960 --> 00:24:37,000
နှင့် ထူးဆန်းသော အလုပ်အချို့။ သူ့ကိုယ်သူ

292
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
ကြင်နာတတ်တဲ့သူ ၊

293
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
မင်းဘယ်ကလဲ။ ဒီအပိုင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးနေရာ။

295
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
သငျသညျအဘယ်အရာကိုခေါ်စေခြင်းငှါ?

296
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

297
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
Shane O'Neill ရဲ့ နာမည်၊

298
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
ဒါဆို မင်း လိဒ်မှာ နေနေတာ။

299
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မြို့တစ်မြို့၊

300
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
စစ်မှန်သောမြို့ကြီးတစ်မြို့။

301
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
စျေးဆိုင်များနှင့်အတူ ကြီးကျယ်သော arcades များရှိသည်။

302
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
လူကြီးတွေလည်း ပါပါတယ်။ အမျိုးအစား

303
00:25:12,960 --> 00:25:18,800
ပိုးနှင့်ဖဲ လေးများနှင့် ဦးထုပ်များ

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
ဖန်စီခြေအိတ်။

305
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ နှလုံးသားလေးတွေ

306
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
ဒီမှာ။

307
00:25:34,320 --> 00:25:36,640
အဲဒီမှာ။ ခန်းမရှိတယ်။

308
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
ယေရှု၏မိခင်မာရိ။

309
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
အဲဒါ အဆိုးဆုံးအိမ်

310
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
ဒီအချိန် ဘယ်အချိန်ခေါ်လဲ။

312
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
မနက်ဖြန်ဆိုတာမရှိဘူးလား? အကြောင်းကို ပြောချင်ပါတယ်။

313
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
တောင်းပန်ပါတယ် Mrs Turner

314
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
အဲ.. ဟိုမှာ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

315
00:26:03,960 --> 00:26:06,480
ဆက်လုပ်ပါ။

316
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
ငါအချိန်မီထွက်ခဲ့တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

317
00:26:08,160 --> 00:26:10,960
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း မြူမှိုင်းနေခဲ့တယ်။

318
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
ဒါဘယ်သူလဲ။

319
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
တည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
သူ့နာမည်က Shane O'Neill၊

321
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
သူတို့ကော အခုလား။

322
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mrs Turner။

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
အိုင်းရစ်? အင်း၊ ငါ အဲဒါကို မကိုင်ဘူး။

324
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
မင်းက သန်မာတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

325
00:26:32,960 --> 00:26:37,160
Polly နေကောင်းလား Mrs Turner ဆဲတယ်။

326
00:26:37,160 --> 00:26:39,960
မင်းသူ့အလုပ်ကိုလုပ်ရလိမ့်မယ်။

327
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
ငါစတင်လုပ်မယ်။

328
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
မီးဘေးမှာ သွားထိုင်ပြီး နွေးပေးပါ။

329
00:26:46,320 --> 00:26:48,960
ပြီးတော့ ဟင်းရည်ပူပူတစ်ခွက်ကို ရနိုင်ပါတယ်။

330
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
ခွက်လိုချင်လား ကောင်လေး။ ငါပါ့၊

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
နေ့လယ်စာမစားမီ အိပ်ရာကို ပြင်နိုင်သည်။

332
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
မမေ့ပါနှင့်၊

333
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
မနက်စာအတွက် စားပွဲတင်ထားပါ။

334
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
အနက်ရောင်ဆန်ခါများကို ပို့ဆောင်နိုင်သည်။

335
00:27:07,640 --> 00:27:10,960
ဒါပေမယ့် မနက်ခင်းမှာ အခန်းမီးကို ထွန်း၊

336
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
ကော်ဇောတွေလုပ်၊

337
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

338
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
မင်းတာဝန်ကို ပျက်ကွက်နေတယ်၊

339
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
အဲဒါက ဘာအတွက်မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။

340
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
Squire မဝင်ပါ။

341
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
သူမသည် လုံလောက်သလောက် နည်းပါးသည်။

342
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
ကဲ မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

343
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
ငတုံး ဇောလေးတွေ ! အရှုပ်အထွေးကို ကြည့်ပါ။

344
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
မင်းက စိတ်ညစ်စရာ bugger ပဲ!

345
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
မတော်တဆမှုတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်၊

346
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို လုပ်ကြံတာ ငါမြင်ဖူးလား။

347
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
သူ့အဖေကို ပြောပြမယ်။

348
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ဘာဆိုင်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား အချစ်။

350
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
မင်းက O'Neill လား။

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

352
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
ဟုတ်တယ်၊ Squire က မင်းကို မျှော်လင့်တယ်။

353
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကုန်ပါပဲ၊

354
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
မင်းဖတ်လို့ရတယ်ထင်လား?

355
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
အခု မင်းရဲ့လုပ်ခနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

356
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
တစ်ပတ်အလုပ်အတွက် ၁၅ ရှီလင်

357
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
အဲဒါ Squire ညွှန်ကြားတယ်။

358
00:28:18,960 --> 00:28:22,960
ဂီနီတစ်လုံးသည် Squire ၏စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။

359
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
အဲ၊ အဲဒါက ဂီနီတမျိုး၊

360
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

361
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
ကျေးဇူးပြု၍

362
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
နံနက်ခင်း၊ Murgatroyd။

363
00:29:12,960 --> 00:29:15,000
မင်း ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

364
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
မနက်ခင်း။

365
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
နေကောင်းလား ဆရာကြီး၊

366
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
အရောင်တစ်ခုခုရရမည်။

367
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
စီးသင့်တယ်ထင်တယ်

368
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် အမေကပြောတယ်။

369
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
မင်းပြောတာကို ငါပြောပြရမလား...

370
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
ငါ မင်းကို မရှိဘူး။

371
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
မင်းကွာ။ သေတာပဲ!

372
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
ဝမ်းသာသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

373
00:30:07,960 --> 00:30:10,160
စိတ်ဝင်စားသည်။

374
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

375
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
အဲ...

376
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
. .ဒါပဲပြောခဲ့

377
00:30:17,960 --> 00:30:22,160
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုပ်ချင်လို့ပါ။

378
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
မကြိုက်ဘူးလား?

379
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
ဒါပဲလိုချင်တာ။

380
00:30:28,960 --> 00:30:32,320
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Gerald ကတော့ တော်တော်ပျော်နေပုံပါပဲ။

381
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
မေးတာ။

382
00:30:33,960 --> 00:30:37,960
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

383
00:30:41,640 --> 00:30:43,960
ဤလွတ်လပ်သောကုန်သွယ်မှုမေးခွန်း

384
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
Churchill က အများကြီးတော့ မထင်ပါဘူး။

385
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
နောက်ဆုံးတော့ သူက ဘယ်သူကို ကိုယ်စားပြုတာလဲ။

386
00:30:49,640 --> 00:30:52,960
ဝါဂွမ်း ချည်စက် အများအပြား

387
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
သူတို့ကို နှိမ့်ချ၊

388
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

389
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာကြီး Edwin

390
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
အမ်မာ ခင်ဗျာ။

391
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
ဘုရားသခင်ကြောင့် Adele၊

392
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်စမ်းပါ။

393
00:32:17,960 --> 00:32:21,160
မနက်ခင်းပါ ဆရာမ။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်

394
00:32:26,960 --> 00:32:30,000
Murgatroyd ကို မေးပါလား။

395
00:32:31,960 --> 00:32:36,960
ဘရန်ဒီနည်းနည်း သိမ်းထားရတာ ကြိုက်တယ်။

396
00:32:36,960 --> 00:32:39,320
ဒါဖြင့် Murgatroyd က ငါ့ကို ခေါ်လာခဲ့ရင်...

397
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
သူ့အတွက် ပိုရိုးရှင်းလိမ့်မယ်။

398
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
အမ်မာ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

399
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
မင်းဖြစ်သင့်တယ်...

400
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

401
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
ဟေး၊ မစ္စ Turner ပေးတယ်။

402
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
ဖေဖေ က မင်းအတွက် ပြုတ်နေတာ။

403
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
ဒီအတိုင်းဘဲ။

404
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
မရှိသင့်ဘူး။

405
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
ကြည့်ချင်လိုက်တာ

406
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
ငါ ဒီနေ့ ပိုကောင်းနေတယ်။

407
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
ကောင်းတယ်။

408
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
မင်္ဂလာပါ Blackie။

409
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
အလုပ်များနေသေးလား။

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,800
ချစ်​တယ်​။

411
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
ဒါပေမယ့် မင်းရပ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

412
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
ကျွန်တော် အလုပ်သွားတုန်းက တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်

413
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
ငယ်တိုင်းအတွက် ကျွန်တွေရှိတယ်။

414
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
အမြဲတမ်းဒီလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

415
00:33:47,960 --> 00:33:51,480
အငယ်အနှောင်း ကောင်းလိုက်တာ၊

416
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
ပထမတော့ သူ့အိမ်ဖော်က သတိပေးတယ်။

417
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
ပြင်သစ်။

418
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
နောက်တစ်ခါ

419
00:33:57,160 --> 00:34:00,480
ဆရာကြီး Gerald က သူ့ကို စော်ကားတယ်၊

420
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
လိဒ်၊ Blackie အကြောင်း နောက်ထပ် ပြောပြပါ။

421
00:34:03,960 --> 00:34:07,160
ကောင်းပြီ၊ ပြည့်သွားပါပြီ။

422
00:34:08,960 --> 00:34:11,630
သူတို့မှာ ရထားတွဲတွေရှိတယ်၊ Emma။

423
00:34:11,630 --> 00:34:14,800
လမ်းပေါ်တွင် ပြေးဆွဲနေသော အံ့သြဖွယ်ယာဉ်များ

424
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Leeds မှာတွေ့ရမယ့် အံ့သြစရာတွေရှိတယ်၊

425
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
နောက်တော့ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

426
00:34:19,960 --> 00:34:22,150
အင်း လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က...

427
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
..ဦးလေး Pat နဲ့ သွားခဲ့တယ်၊

428
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
ပြုပြင်ခြင်းနှင့် အဆောက်အဦ

429
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
ငါပြောမယ်...

430
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
..ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုံကြီးဖြစ်အောင်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
ကောင်မလေးက ငါ့ကိုကြိုက်လို့လား။

432
00:34:56,480 --> 00:34:58,960
မင်္ဂလာပါ Olivia။

433
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Olivia က မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

434
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
သူက ငါ့ညီမ။ ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

435
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Leeds မှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

436
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
ငါရှောင်ရမယ်။

437
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
ဒီနေရာက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နေရာ၊ Blackie။

438
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
အဲ့မှာ။

439
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
ဆင်းရဲသားတွေကို ထည့်မတွက်ဘူး၊

440
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
ငွေက သင့်ကို လုံခြုံစေတယ်။

441
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
အများကြီးရှိရမယ်။

442
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
ကံဇာတာတစ်ခု။

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
ဒီလောက်ဆိုးချင်ရင်၊

444
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
ငါ တစ်နေ့ လိဒ်ကို ရောက်ရင် မင်းလုပ်မှာလား။

445
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
ငါပျော်မယ်၊ ငါပျော်မယ်။

446
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
မင်းငါ့ကိုအမြဲတွေ့နိုင်တယ်။

447
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
လူဆိုးမလေး Rosie ကိုမေးပါ။

448
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
၂၈။

449
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
ကိုး။

450
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
၁၂။

451
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
မင်းရဲ့အလုပ်ဆက်လုပ်၊

452
00:36:34,960 --> 00:36:38,320
နောက်မှပြဖို့ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

453
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
သူမ အိမ်ကို ပြေးနေပုံရသည်။

454
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
အတန်းထဲက ထွက်လာတာ ငါ့သမီး၊

455
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမှရလာမှာမဟုတ်ဘူး။

456
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
ကြည့်မယ်။

457
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
မင်းမှာ ပြဿနာရှိလား။

458
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
ဒီနေရာလေးမှာ အစီအစဥ်လေးလုပ်ထားပါတယ် ဆရာမ။

459
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
ငါ့အတွက် ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။

460
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
ငါအဲဒါကိုအားလုံးထွက်အလုပ်လုပ်တယ်၊

461
00:37:13,960 --> 00:37:17,000
ငါကိုယ်တိုင် အချိန်ကိုက်ပြီးပြီ၊

462
00:37:17,000 --> 00:37:20,960
ငါတတ်နိုင်သလောက် အားထုတ်ပြီးပြီ။

463
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
လေးတွေနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
ငါကြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
ဒါပဲ...

466
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
ကောင်းပြီ...

467
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
.. စီစဉ်ထားတာ မကောင်းဘူး ။

468
00:37:32,960 --> 00:37:36,800
နင်က ငါ့ကို ပြောချင်နေတာလား။

469
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

470
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
အမ်မာ၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

471
00:37:48,960 --> 00:37:52,800
မင်း အတွေးများစွာ ပေးခဲ့တယ်။

472
00:37:52,800 --> 00:37:55,960
ဒီအချိန်ဇယားကို။ ငါ လက်မခံဘူး။

473
00:37:59,960 --> 00:38:02,000
မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။

474
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
မင်းကြည့်နေတယ်။

475
00:38:11,640 --> 00:38:15,000
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

476
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
ကြွက်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား၊

477
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားကြတယ်။

478
00:38:19,960 --> 00:38:24,960
ရိုက်လိုက်သည် ။ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ အရိုက်ခံရတယ်။

479
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
.. အလွန်ထက်မြက်သော သွားများနှင့်။

480
00:38:46,640 --> 00:38:49,960
မစ္စ Fairley၊ ဆရာမ။

481
00:38:52,480 --> 00:38:55,480
Adele အဲဒါဘာလဲ?

482
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
မင်းအကူအညီမလိုဘူး

483
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Emma၊ Mrs Fairley ကို သူ့အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။

484
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
ဒီနေ့ Squire ရှိမလား။

485
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
နောက်တော့။ သူ့မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေရှိတယ်။

486
00:39:33,000 --> 00:39:34,960
သူ့ကိုယ်စား ကျွန်တော် ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်လေ။

487
00:39:37,960 --> 00:39:41,960
ဩစတြေးလျက ငါတို့ဆီ ရောက်နေပြီ၊

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
ကျွန်ုပ်တို့သည် သြစတြေးလျလူမျိုးများကို မလိုအပ်ပါ။

489
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
ငါတို့လား?

490
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
ကောင်းပြီ၊

491
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
ထွက်သွား!

492
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
ဆရာကြီး အက်ဒ်ဝင်။

493
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
ငါက လူပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ

494
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
ဒီအမှုန်အမွှားတွေကို သိမယ်ထင်တယ်။

495
00:41:16,960 --> 00:41:19,160
နွေရာသီကို အများကြီးကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

496
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
နို့သီးခေါင်းဖြစ်တုန်းက

497
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Ramsden Crags။

498
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
အမေက အဲဒါကို ခေါ်တယ်။

499
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
ဒါနောက်ထပ် လျှို့ဝှက်နေရာပေါ့။

500
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
မင်းပဲလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား...

501
00:41:28,160 --> 00:41:30,000
မာစတာပစ္စည်းတွေကို ချပေးမလား။

502
00:41:30,000 --> 00:41:34,320
Edwin ပဲလုပ်လိမ့်မယ်။

503
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
လုံးဝလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေ့လို့မရဘူး၊

505
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
သင်၊ သင်ဖြစ်ပြီ။

506
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
သူက မင်းကို တကယ်ချစ်တယ် Emma။

507
00:41:52,960 --> 00:41:54,320
သနားစရာ မိန်းမ။

508
00:41:57,960 --> 00:42:01,960
ငါမှတ်မိတယ်။

509
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
နှစ်ယောက်သား အတူတူရယ်မော၊

510
00:42:06,960 --> 00:42:10,000
မသိဘူး၊

511
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
ငါတို့အားလုံး ဝေးဝေး သွားကြ။

512
00:42:13,480 --> 00:42:16,960
ဖေဖေ အရမ်းအထီးကျန်နေခဲ့တယ်။

513
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်ရမယ်။

514
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
အေးခဲနေတဲ့ မျက်နှာဟောင်းတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

515
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
အဲဒါ မင်း သူ့ကို ခေါ်တာလား။

516
00:42:23,960 --> 00:42:27,800
Gerald နဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါ်ဖူးတယ်။

517
00:42:29,320 --> 00:42:31,960
သူ့လက်​​နောက်​ကို ​ပေးမှာ​နော်​

518
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
သူ မင်းကို ရိုက်ဖူးလား။

519
00:42:33,960 --> 00:42:37,960
ဒါပေမယ့် မကြာသေးဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့၊

520
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်။

521
00:42:44,960 --> 00:42:45,960
အမ်မာ

522
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
ငါ တစ်ခုခုကို ရွေးရမယ်။

523
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
ညစာစားပွဲ။ အရေးကြီးတဲ့လူတွေ။

524
00:42:54,960 --> 00:42:58,960
မင်းဒီမှာရှိနေမှာမဟုတ်လား Emma

525
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ Mrs Wainwright က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

526
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
ဒါကြောင့် ငါအိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

527
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
ငါဒီညအကောင်းဆုံးကြည့်ရမယ်။

528
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
နည်းနည်းတော့ များမယ်ထင်တယ်...

529
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
မင်း နောက်ထပ် တစ်ခုခုလိုတယ်...

530
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
ဝတ်ရုံပဲသိတယ်။

531
00:43:38,640 --> 00:43:40,960
ဤကား၊

532
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
နှင်းဆီပန်းတွေကို ဖယ်မလား။

533
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
မင်းအဝတ်အစားပျက်လိမ့်မယ်။

534
00:43:45,960 --> 00:43:47,320
ရိုးရိုးသားသား၊ Mrs Fairley၊ ဆရာမ။

535
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
ဟိုမှာ။

536
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
ပြီးတော့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝတ်လို့ရပါတယ်။

537
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
မင်းဆံပင်ကို ငါချမယ်။

538
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံပေါ်ပါလိမ့်မယ်။

539
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
EDWIN၊ အပြင်မှာ- ငါတွေ့နိုင်တယ်၊

540
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

541
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
ခြံသမားက လုပ်စရာရှိတယ်။

542
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
စိတ်မပူဘဲ

543
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
ငါကိုယ်တိုင် အပြင်သွားမယ်။ မင်းသွား

544
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမရလိုက်ဘူး။

545
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
ဆိုးညစ်သော သားရဲကို ငါတို့သည် အဘယ်မှာထားခဲ့သနည်း။

546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

547
00:44:25,960 --> 00:44:29,160
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ Gerald

548
00:44:29,160 --> 00:44:32,960
ဘာမှ ထွေထွေထူးထူး မရှိပါဘူး အမေ။

549
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
ငါတို့ မင်းကို ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။

550
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
စာကြည့်​တိုက်​ကို ချက်​ချင်းလာခဲ့ပါ။

551
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
တပြိုင်နက်!

552
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
ကောင်းပြီ Gerald ။

553
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

554
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
လက်ဖက်ရည်ခွက်ထဲမှာ မုန်တိုင်းတစ်ခု၊

555
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
ငါတို့က မြက်ခင်းပြင်ပေါ်စီး၊

556
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
ဒီခွေးကို ငါတို့တွေ့တယ်။

557
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
အက်ဒ်ဝင်သည် ၎င်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်၊

558
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
ခွေးကို လွှတ်ပေးချင်သည်။

559
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
ငါတို့အဲဒါကိုငြင်းခုံခဲ့တယ်။

560
00:45:17,960 --> 00:45:21,160
ငါမလိုချင်ဘူး။

561
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
ဒါပါပဲ။

562
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
ခွေးက အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

563
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
ခြံသမားကို ပို့ဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။

564
00:45:31,960 --> 00:45:34,960
ဆင်းရဲဒုက္ခထဲက ဖယ်ထားလိုက်ပါ။

565
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Gerald က ဒါဟာ အချိန်ဖြုန်းတာပဲလို့ ပြောပါတယ်။

566
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
မင်းက ဘယ်လောက် ရွံရှာစရာကောင်းလိုက်လဲ။

567
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
ခိုကိုးရာမဲ့ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ပါစေ။

568
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ။

569
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ်...ပြန်ဖျားစေလိမ့်မယ်။

570
00:45:48,960 --> 00:45:53,640
ခြံသမားကို လွှတ်လိုက်မယ်။

571
00:45:53,640 --> 00:45:55,960
မဟုတ်ရင် ဒေါမနဿကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ပါပဲ။

572
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
ပြီးတော့ Gerald...

573
00:46:00,960 --> 00:46:05,960
မင်းကိုမြင်ရင် အန္တရာယ်ဖြစ်မယ်။

574
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာရှိတယ်၊

575
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Edwin ဖြစ်နိုင်တယ်...

576
00:46:09,960 --> 00:46:13,320
အက်ဒ်ဝင်။ အမြဲတမ်း Edwin ။

577
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Edwin အသတ်ခံရနိုင်တယ်။

578
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
လူသတ်သမားတွေ ဘာလုပ်ကြလဲ သိလား

579
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
လည်ပင်းမှာ ဆွဲထားကြတယ်။

580
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
ငါ့ကိုနားလည်လား

581
00:46:31,800 --> 00:46:32,960
အမ်မာ။

582
00:46:32,960 --> 00:46:36,960
ငါ... ငါ့အခန်းထဲသွားချင်တယ်

583
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
မင်း အခုပဲ အနားယူရမယ်။

584
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
ဒီညနေ!

585
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

586
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

587
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
မနေပါနဲ့ - သူမကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ပါနဲ့

588
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
ငါတက်နိုင်သည်အထိသူမနှင့်အတူစောင့်ပါ။

589
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
သေချာပါတယ် Mrs Wainwright

590
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမေးရင်

591
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
ခရင်မ်နည်းနည်းပိုရတယ် ချစ်တို့။

592
00:47:09,960 --> 00:47:11,800
ဒါပဲ။

593
00:47:11,800 --> 00:47:14,160
ဒီ caviar ကို သေချာသိမ်းထားပါ။

594
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
အန်နီက ပြုတ်ထားတဲ့ ခဲတွေကို ခုတ်တယ်။

595
00:47:17,960 --> 00:47:21,960
လိပ်ဟင်း။ ငါလိုမယ်။

596
00:47:21,960 --> 00:47:24,480
ပြီးတော့ အမဲသားက မီးဖိုထဲမှာ ရှိတယ်။

597
00:47:36,960 --> 00:47:40,960
"ဘယ်လိုလဲ Miss Harte။

598
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
"ဒါက တကယ့်မြို့ကြီးပါ။"

599
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

600
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးပဲ Emma။

601
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
အရမ်းရိုးစင်းပုံရတယ်...

602
00:48:10,960 --> 00:48:14,960
ယုံပါ ဆရာမ။

603
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
ယခု သင့်ကိုယ်သင်ရှာပါ။

604
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
ဟုတ်ကဲ့။

605
00:48:42,640 --> 00:48:44,960
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

606
00:48:47,960 --> 00:48:53,960
အလွန်သိမ်မွေ့သည်။

607
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
လက္ခဏာတစ်ခုခုကို သတိထားမိရင်

608
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုပြောပြဖို့ တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။

609
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
သူကြိုးစားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

610
00:49:05,960 --> 00:49:07,960
မစ္စ Fairley၊ ဆရာမ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

611
00:49:09,800 --> 00:49:10,960
ဘာမှားလို့လဲ?

612
00:49:10,960 --> 00:49:14,480
ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်

613
00:49:14,480 --> 00:49:15,960
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

614
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
အဲဒီလူတွေက တီးတိုးပြောတယ်၊

615
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
ဘယ်လိုလူတွေလဲ?

616
00:49:23,960 --> 00:49:26,640
မစ္စ Fairley၊ ဆရာမ၊

617
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ရမယ်။

618
00:49:28,960 --> 00:49:32,960
ဧည့်သည်များသည် မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။

619
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
မင်းက အမြဲတမ်း ဘေးကင်းပါတယ် မစ္စ Fairley။

620
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
ဆင်းရမည်။

621
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
မင်းက အိမ်ရဲ့သခင်မ။

622
00:49:58,960 --> 00:50:01,800
ငါဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်၊ Mrs Fairley နဲ့

623
00:50:01,800 --> 00:50:03,960
သူတို့အားလုံးရောက်လာကြပြီ။

624
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
ငါ့ခေါင်းက နာကျင်လာပြန်တယ်။

625
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
ခေါင်းကိုက်တာ တစ်ခုဘဲ။

626
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
သူတို့က စောင့်နေတယ်၊ ​​Mrs Fairley။

627
00:50:20,480 --> 00:50:22,960
အက်ဒ်ဝင်၊ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

628
00:50:22,960 --> 00:50:25,640
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

629
00:50:25,640 --> 00:50:28,960
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

630
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
စောင့်မျှော်နေပါတယ်...

631
00:50:37,480 --> 00:50:40,160
ဆက်သွားပါ၊ Mrs Fairley၊ ဆရာမ။

632
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
မင်းမှာ ဒီလိုနေရာရှိလား။

633
00:50:59,960 --> 00:51:02,960
ငါသူတို့ကို အပြင်းအထန်လို့ မခေါ်ပါဘူး။

634
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ရိုးရှင်းအောင်ပြုလုပ်ရန်

635
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
ဖြေဖို့က မလွယ်ပါဘူး။

636
00:51:23,160 --> 00:51:27,960
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါထင်တယ်

637
00:51:27,960 --> 00:51:29,960
အင်း၊ ငါတို့ထဲက တချို့ကျန်သေးတယ်၊

638
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
ငါမင်းရဲ့အမှတ်ကိုယူတယ်၊ Mrs Fairley

639
00:51:58,960 --> 00:52:01,960
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်းတို့၊

640
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
မင်းရဲ့ဆေးပြင်းလိပ်ကို ငါတို့ထားခဲ့မယ်။

641
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
ငါတို့ မကြာခင် မင်းနဲ့ တွဲတော့မယ်၊

642
00:52:14,000 --> 00:52:18,960
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှု

643
00:52:18,960 --> 00:52:21,960
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

644
00:52:21,960 --> 00:52:24,160
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။

645
00:52:24,160 --> 00:52:26,960
ငါ ဆစ်ဒနီကို ရွက်လွှင့်မယ်။

646
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
မင်းကို ရဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး။

647
00:52:29,960 --> 00:52:32,800
မင်းမိန်းမကို ငါ ချီးကျူးရမယ်၊

648
00:52:32,800 --> 00:52:36,960
လှပရုံသာမက၊

649
00:52:37,960 --> 00:52:39,480
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

650
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
ဟုတ်တယ် ငါပဲ မဟုတ်လား ?

651
00:53:36,960 --> 00:53:38,960
အိုလီဗီယာ။

652
00:53:38,960 --> 00:53:41,160
နောက်ကျမှ နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

653
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
ငါကြောက်တယ်...

654
00:53:55,960 --> 00:53:59,960
ငါတို့အရမ်းဖြစ်လာတယ်...

655
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
အကူအညီရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

656
00:54:02,960 --> 00:54:06,960
ပင်ပန်းရမယ်။

657
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
ဒါပေမယ့်... ခံစားရတယ်...

658
00:54:08,960 --> 00:54:10,480
အာဒံ။

659
00:54:12,960 --> 00:54:14,960
အဲဒါဘာလဲ...

660
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
ဒီစာတန်းလေး ပြီးချင်တယ်

661
00:54:32,960 --> 00:54:35,160
ငါ့မှာ Mrs Wainwright ရဲ့ ပြုပြင်ပေးမှု ရှိတယ်။

662
00:54:35,160 --> 00:54:37,960
ဒါပေမယ့် ဒီအရှိန်နဲ့ ဆက်သွားလို့မရဘူး

663
00:54:37,960 --> 00:54:39,320
ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

664
00:54:40,480 --> 00:54:41,960
ငါ့မှာ အစီအစဥ်ရှိတယ်၊ မင်းမြင်လား။

665
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့ပါ Mrs Turner။

666
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
ငါမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

667
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Blackie!

668
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
မင်းကိုကြည့်။

669
00:54:55,960 --> 00:54:58,960
ငါပြောတယ်၊ မင်းဖြစ်မယ်။

670
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
လာပါ။

671
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
အခုလည်း မင်းကို ချီးကျူးတယ်၊

672
00:55:06,960 --> 00:55:10,960
မင်းအတွက် တစ်ခုခုပေါ့။

673
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံး၊ မိုက်မဲမှုများ။

674
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
အဲ...

675
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ၊ Emma

676
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
အဲဒါဘာလဲ?

677
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
နည်းနည်းလေးမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတာ။

678
00:55:28,960 --> 00:55:31,960
အံ့သြစရာပဲ!

679
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
ဖန်​​တွေပဲသိတယ်​၊

680
00:55:34,960 --> 00:55:36,960
အရောင်က မင်းမျက်လုံးတွေကို သတိရစေတယ်။

681
00:55:38,960 --> 00:55:42,640
ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါဖန်ဆင်းတဲ့တစ်နေ့၊

682
00:55:42,640 --> 00:55:44,960
အင်း၊ အဲဒါက အသုံးစရိတ်ပြောနေတာပဲလေ။

683
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
အင်း သေချာ၊

684
00:55:46,960 --> 00:55:48,960
မပျော်ရင်

685
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
ဒီစကား နားထောင်မှာလား။

686
00:55:50,960 --> 00:55:54,960
တကယ့်ခေါင်းမာတဲ့ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

687
00:55:54,960 --> 00:55:58,960
ရေနွေးအိုးကျိုပြီ။

688
00:56:02,960 --> 00:56:05,000
မင်းက တော်တော် စမတ်ကျပုံရတယ်။

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,960
ဝတ်စုံအသစ်။ စီးပွားရေးတွေ ပေါများလာတယ်။

690
00:56:07,960 --> 00:56:10,960
ငါပြောမယ်၊

691
00:56:10,960 --> 00:56:13,960
ကိုယ်ပိုင်အိမ်မက်တွေ ဆောက်မယ်။

692
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
ကောင်းကင်က တားတယ်။

693
00:56:15,960 --> 00:56:20,960
မဟုတ်ဘူး၊ ဂူဗိမာန်ကို မလိုချင်ဘူး။

694
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
အိမ်ကောင်းလေးဖြစ်မှာပါ

695
00:56:23,960 --> 00:56:26,960
လှပသော porticos နှင့်ကော်လံများ၊

696
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
အလင်းရောင်နှင့် လေဝင်လေထွက်ရှိသော အခန်းများ။

697
00:56:29,960 --> 00:56:35,960
ပြီးတော့ ပရိဘောဂတွေလဲ ယူမယ်။

698
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Chippendale အနည်းငယ်၊

699
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
ကောင်းသောအရာများ ရှိလိမ့်မည်။

700
00:56:42,960 --> 00:56:45,960
ငါကျန်ခဲ့လိမ့်မယ်။

701
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
အိမ်ကို ဒီဇိုင်းလုပ်နည်းသိလား

702
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
သင်ယူနေတယ်။

703
00:56:55,960 --> 00:56:58,960
ညကျောင်းတက်နိုင်လား။

704
00:56:58,960 --> 00:57:01,960
မစ္စတာနာ...

705
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
ဖရန့်၊ ကောင်လေး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

706
00:57:02,960 --> 00:57:06,000
ဖေဖေက ငါတို့ လာရမယ်တဲ့။

707
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
ငါတို့အမေပဲ၊ သူပြောတာမကောင်းဘူး၊

708
00:57:14,960 --> 00:57:16,960
အခု မင်း မကြောက်ချင်ဘူး။

709
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
ဒေါက်တာ Mack ရှိနေရင်၊

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

711
00:57:30,960 --> 00:57:33,640
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့အမေ မသေပါစေနဲ့။

712
00:57:45,960 --> 00:57:46,960
အမ်မာ

713
00:57:46,960 --> 00:57:48,960
အမ်မာ။

714
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
ဖရန့်၊ ကောင်လေး၊ ဒီကိုလာ။

715
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
စလာသည်။

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,960
စလာသည်။ ရှေ့ကိုတက်။

717
00:57:56,960 --> 00:57:58,960
ဒါပဲ။ လာပါ Emma။

718
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
ငါ့နောက်မှာ။

719
00:58:02,640 --> 00:58:03,960
မူးနောက်လိုက်တာ။ ဟီး။

720
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
စလာသည်။ ဟီး။

721
00:58:22,960 --> 00:58:25,960
မေမေ? ကျွန်တော်ပါ။

722
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
မေမေ? အမ်မာ။

723
00:58:31,640 --> 00:58:32,960
အမ်မာ။

724
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။

725
00:58:38,160 --> 00:58:39,960
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

726
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
မင်းက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

727
00:58:47,960 --> 00:58:52,960
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

728
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
Frank... နဲ့ မင်းအဖေ။

729
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

730
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

731
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

732
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
မင်းအဖေရှိလား

733
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
ကြည့်ပါရစေ...

734
00:59:29,960 --> 00:59:33,960
ကမ္ဘာရဲ့ ထိပ်ကိုမြင်ရအောင်...

735
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
..ယော။

736
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
ကမ္ဘာ့ထိပ်တန်း။

737
01:00:29,960 --> 01:00:31,160
ဂျွန်!

738
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
အဲလိဇဘက်?

739
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
အဲလိဇဘက်။

740
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
ဖေဖေ။

741
01:01:24,320 --> 01:01:26,960
ငါ ဒေါက်တာ Mack ယူလိုက်မယ်။

742
01:01:30,640 --> 01:01:31,960
သူမ လွတ်တယ်။

743
01:01:33,320 --> 01:01:34,960
အဲဒါ ဘုရားအလိုတော်ပဲ။

744
01:01:37,800 --> 01:01:38,960
ဘုရားအလိုတော်?

745
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
ဘုရားသခင် မရှိပါ။

746
01:01:43,320 --> 01:01:44,960
ဘုရားရှိလျှင်၊

747
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
အမေကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

748
01:01:47,160 --> 01:01:50,480
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို အမေ သေစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

749
01:01:54,960 --> 01:01:57,320
အမ်မာ? အမ်မာ

750
01:01:58,960 --> 01:02:00,000
အမ်မာ

751
01:02:38,960 --> 01:02:43,960
နှစ်သက်တော်မူသည်အတိုင်း၊

752
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
မဟာကရုဏာတော်ကြောင့်၊

753
01:02:46,960 --> 01:02:49,320
ချစ်လှစွာသောညီမ၏ဝိညာဉ်...

754
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
သူမ၏အလောင်းကို မြေကြီးပေါ်သို့ ချထားပါ။

755
01:02:52,960 --> 01:02:55,960
ပြာမှ ပြာမှ ဖုန်မှုန့်၊

756
01:02:55,960 --> 01:03:00,160
သေချာသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်

757
01:03:00,160 --> 01:03:01,960
ယေရှုခရစ်...

758
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်သူက ပြောင်းလဲပေးမှာလဲ...

759
01:03:04,960 --> 01:03:07,960
အဲဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

760
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
အားကြီးသော အကျင့်အရ၊

761
01:03:09,960 --> 01:03:14,960
နှိမ့်ချနိုင်၏။

762
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
ကောင်းကင်က အသံတစ်ခု ကြားလိုက်ရတယ်။

763
01:03:20,960 --> 01:03:22,320
အမေ

764
01:03:22,320 --> 01:03:25,960
အကြောင်းမူကား၊

765
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
စလာသည်။

766
01:03:52,960 --> 01:03:57,640
“ချစ်စွာသော အမ်မာ၊ ငါ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

767
01:03:57,640 --> 01:04:01,960
"ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာ

768
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
"မင်းသူငယ်ချင်း Edwin"

769
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
"A to..."

770
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
အဲလိဇဘက်။

771
01:05:02,960 --> 01:05:04,320
Aလား?

772
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
အမ်မာ...

773
01:05:15,640 --> 01:05:17,960
မင်းအမေကို ငါအရမ်းသနားတယ်။

774
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

775
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
လိမ်ပြောသေးတယ်၊

776
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
လရောင် အလင်းတန်း လုပ်နေတယ်။

777
01:05:36,960 --> 01:05:40,960
သူက မင်းကို မှတ်သားထားခဲ့တယ်။ သူက အကြီးကြီး

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,960
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

779
01:05:46,960 --> 01:05:49,960
တော်ဝင်ရေတပ်ထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

780
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
သူက အသက်မပြည့်သေး။

781
01:05:50,960 --> 01:05:53,960
ဒါဆို မင်းဆိုလိုတာက...

782
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပြီး ထွက်သွားတယ်။

783
01:05:56,960 --> 01:05:59,160
သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ပြောခဲ့တာလား။

784
01:05:59,160 --> 01:06:01,960
ဝင်စတန်သည် ရေတပ်တွင် ပါဝင်လိုသည်။

785
01:06:01,960 --> 01:06:05,960
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ကံကောင်းသူဖြစ်သည်။

786
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
အင်း သူသိတယ်။

787
01:06:08,960 --> 01:06:11,320
သူ့မှာ သတ္တိရှိတယ်။

788
01:06:12,800 --> 01:06:14,800
ဒီလိုဆိုပါလား။

789
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
ငါမျှော်လင့်တယ်။

790
01:06:19,960 --> 01:06:22,960
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုယူရမယ်။

791
01:06:30,000 --> 01:06:34,320
ကျောင်းက နောက်တစ်ပတ်မှာ စပါမယ်။

792
01:06:34,320 --> 01:06:35,960
မကြာခင် မင်းပြန်လာလိမ့်မယ်။

793
01:06:35,960 --> 01:06:38,960
ဟုတ်ကဲ့ Emma ၊ မင်းမေးမယ် ၊

794
01:06:38,960 --> 01:06:40,960
ဘုရား။

795
01:06:42,640 --> 01:06:44,960
ပျော်ပွဲစားထွက်လို့ရမလား။

796
01:06:49,960 --> 01:06:52,480
Rosemary လား? အဲဒါက အမှတ်တရပါပဲ။

797
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
သတိရပါစေ အချစ်လေး ဆုတောင်းပေးနော်။

798
01:06:57,320 --> 01:06:59,960
ရှိတ်စပီးယား အနည်းငယ်မျှသာ၊

799
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
အေး။

800
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
ရှိတ်စပီးယား၊ ဟုတ်လား။

801
01:07:03,960 --> 01:07:05,800
Ta.

802
01:07:25,000 --> 01:07:26,960
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ဖေဖေ။

803
01:07:26,960 --> 01:07:30,960
အရက်ဆိုင်ကို ဘာလို့ မဆင်းတာလဲ၊

804
01:07:31,960 --> 01:07:33,960
ဟုတ်တယ် သမီးလေး တွေးလိမ့်မယ် ။

805
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
မင်းနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

806
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
ရှက်စရာကြီး။

807
01:07:49,480 --> 01:07:52,160
ငါတို့အကြိုက်တွေအတွက် လုံလောက်ပြီလား?

808
01:07:54,960 --> 01:07:58,960
အိပ်ရာပေါ်လှဲလိုက်၊

809
01:07:58,960 --> 01:08:02,320
နို့တစ်ခွက် ယူလာပေးမယ်။

810
01:08:02,320 --> 01:08:05,480
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး Emma၊

811
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
ဒါပေမယ့် ပန်းသီးလိုချင်ပါတယ်။

812
01:08:08,160 --> 01:08:10,480
ဟေး အခုဘာရေးနေတာလဲ။

813
01:08:10,480 --> 01:08:12,960
ဒါ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ရအောင်ယူဖို့ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး၊

814
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
ဟုတ်တယ်၊

815
01:08:13,960 --> 01:08:17,960
ကျွန်တော် သတင်းစာ တစ်စောင်မှာ အလုပ်လုပ်မယ်။

816
01:08:17,960 --> 01:08:20,800
ဒါဆို မင်းအလုပ်လုပ်နေမှာပါ။

817
01:08:41,000 --> 01:08:43,960
ပိုကောင်းနေတယ်။ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

818
01:08:43,960 --> 01:08:46,960
ကောင်းပြီ၊ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

819
01:08:48,630 --> 01:08:51,800
အိမ်ပြန်ရမှာ။ ခဏလေးပဲ။

820
01:08:51,800 --> 01:08:54,960
ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားပြီလဲ။

821
01:08:56,160 --> 01:08:58,960
Edwin ရဲ့ အိမ်ကနေ ကျောင်း၊

822
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
ညွှန်ကြားချက်တွေ ထားခဲ့တယ်။

823
01:09:01,960 --> 01:09:04,960
အမ်မာက အိမ်သူအိမ်သားတွေကို စည်းရုံးတယ်။

824
01:09:04,960 --> 01:09:06,960
သူက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

825
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
မင်းကို သစ္စာခံတယ်။

826
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
ငါတို့ရှိသမျှသည်အတိုင်း။

827
01:09:53,470 --> 01:09:56,960
အက်ဒ်ဝင်! ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

828
01:09:58,960 --> 01:10:00,480
အက်ဒ်ဝင်!

829
01:10:12,960 --> 01:10:14,960
ငါအရမ်းပြေးတယ်၊ ငါသေမယ်ထင်တယ်။

830
01:10:14,960 --> 01:10:16,960
မင်းဘယ်တော့မှမသေဘူး Emma

831
01:10:16,960 --> 01:10:18,960
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ထာဝရရှင်သန်နေမယ်။

832
01:10:18,960 --> 01:10:20,960
ကမ္ဘာရဲ့ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိစမြဲပါ။

833
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အက်ဒ်ဝင်။

834
01:10:28,960 --> 01:10:30,960
ဂရုစိုက်ရမယ်။

835
01:10:30,960 --> 01:10:32,960
ဟုတ်ကဲ့။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်တီ Olivia။

836
01:10:32,960 --> 01:10:35,960
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gerald

837
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
အဲ့ဒီတော့ အန်တီ Olivia။

838
01:10:39,320 --> 01:10:42,960
မင်းအဒေါ်ကို ဘေးကင်းစွာ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

839
01:10:46,960 --> 01:10:49,960
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်ပါ။

840
01:10:49,960 --> 01:10:51,960
စက်ရုံမှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလာရင်၊

841
01:10:51,960 --> 01:10:54,960
ထိန်းကျောင်းနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

842
01:10:54,960 --> 01:10:56,960
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

843
01:10:57,960 --> 01:11:00,960
မရှိ

844
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
လမ်းလျှောက်ပါ။

845
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
မင်းက အဲဒီအကြောအတားကို အဖွဲ့ဝင်တယ်။

846
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
ဟုတ်ကဲ့။

847
01:11:20,000 --> 01:11:21,960
ရော့ခ်ဘက်ကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

848
01:11:21,960 --> 01:11:24,960
အက်ဒ်ဝင်၊

849
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

850
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
အရာက...

851
01:11:38,960 --> 01:11:40,960
အခေါင်းပေါက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

852
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
တုန်လှုပ်သံကြားတယ်။

853
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
ဂူတစ်ခုရှိနိုင်သည်။

854
01:11:50,960 --> 01:11:54,960
နည်းနည်းလှုပ်နေတယ်။ တွန်းလိုက်ရင်

855
01:12:02,480 --> 01:12:04,960
သတိထားပါ။ မင်းလဲကျနိုင်တယ်!

856
01:12:17,960 --> 01:12:20,960
သင် နောက်ထပ် ရှီလင် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

857
01:12:24,960 --> 01:12:27,320
ဆက်သွားပါ၊ Edwin

858
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
ရွေ့နေတယ်ထင်တယ်။

859
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
ဆက်သွားပါ၊ နည်းနည်းပို။

860
01:12:33,960 --> 01:12:34,960
ဆက်သွားပါ။

861
01:12:36,960 --> 01:12:38,960
စလာသည်။ စလာသည်။

862
01:12:40,960 --> 01:12:42,630
အက်ဒ်ဝင်!

863
01:12:54,000 --> 01:12:56,960
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းငယ်လေးလိုပါပဲ။

864
01:12:56,960 --> 01:12:58,960
ငါလည်း လာနေတယ်။

865
01:12:58,960 --> 01:13:00,960
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။ စလာသည်။

866
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤဂူကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

867
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

868
01:13:38,960 --> 01:13:40,960
ဒီမှာ။

869
01:13:52,960 --> 01:13:54,960
သူတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်။

870
01:14:27,960 --> 01:14:29,960
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။

871
01:14:37,960 --> 01:14:39,960
မင်းအဖေ။

872
01:14:41,960 --> 01:14:45,630
ဒီလှိုဏ်ဂူကို သူရှာတွေ့ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

873
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
အဲလစ်ဇဘက် ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

874
01:14:58,960 --> 01:15:00,960
အမ်မာ?

875
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
အမ်မာ

876
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
Emma၊ အဲဒါဘာလဲ။ ဘာမှားလို့လဲ?

877
01:15:13,800 --> 01:15:16,160
မင်းရဲ့လက်တွေ၊ မျက်နှာတွေကို ကြည့်ပါ။

878
01:15:16,160 --> 01:15:18,320
လာ၊ ငါမင်းကို beck ထဲပြေးလိုက်မယ်။

879
01:15:30,960 --> 01:15:32,960
တောင်တက်တာ ပိုကောင်းတယ်။

880
01:15:32,960 --> 01:15:35,160
ငါမကြိုးစားဘူး။

881
01:15:39,960 --> 01:15:41,960
အိုး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

882
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
ဘုရား။

883
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
လာ၊ မြန်မြန်။

884
01:15:51,960 --> 01:15:55,960
ငါတို့ မုန်တိုင်းထဲမှာ ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

885
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်မထင်ဘူးလား

886
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စောင့်ရလိမ့်မယ်။

887
01:16:16,960 --> 01:16:19,960
နောက်တစ်ယောက် အအေးမမိစေရဘူး။

888
01:16:19,960 --> 01:16:21,960
ငါသိတယ်။

889
01:16:21,960 --> 01:16:24,960
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်လုံး အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ဖြစ်မယ်။

890
01:16:27,960 --> 01:16:29,960
သူတို့ကို ခြောက်အောင် သုတ်ပေးရုံပါပဲ။

891
01:16:31,320 --> 01:16:32,960
ငါတို့က သူတို့ကို မီးနဲ့ထားခဲ့လို့ရတယ်။

892
01:16:35,960 --> 01:16:38,160
Emma၊ မမိုက်နဲ့၊

893
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
ကောင်းတယ် Mrs Turner။

894
01:17:04,000 --> 01:17:06,960
သခင်၊ Emma၊ မင်းကိုကြည့်ရုံပဲ။

895
01:17:08,960 --> 01:17:10,960
လည်ချောင်းနာတော့မယ်။

896
01:17:10,960 --> 01:17:12,960
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲလုပ်မယ်။

897
01:17:12,960 --> 01:17:17,960
ဘာလဲ၊ ငါတို့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်။

898
01:17:17,960 --> 01:17:18,960
မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်နိုင်တယ် Miss Harte၊

899
01:17:18,960 --> 01:17:21,960
ငါမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

900
01:17:21,960 --> 01:17:23,960
မှားယွင်းသော ဣနြေ္ဒကြောင့်၊

901
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
ဟိုမှာ။ ကဲ. ကြည့်လိုက်။

902
01:17:37,960 --> 01:17:39,960
အဘယ်အရာက ပို၍ လေးစားဖွယ်ကောင်းနိုင်မည်နည်း။

903
01:17:39,960 --> 01:17:43,960
ဒါက တစ်ထုပ်လောက်ကောင်းတယ်။

904
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
ဒီမှာ။

905
01:17:45,960 --> 01:17:48,960
ကြည့်လိုက်။ ဒီဝိုင်းကို ခြုံလိုက်။

906
01:17:48,960 --> 01:17:53,960
သင်နှင့်တူလိမ့်မည်။

907
01:17:53,960 --> 01:17:56,960
ဆာရီ၌ ကုသိုလ်တရားသည် သိ၏၊

908
01:17:56,960 --> 01:17:59,960
အဲဒါ Mrs Turner ရဲ့ အကောင်းဆုံး စားပွဲခင်းပါ။

909
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
အားလုံးပိုကောင်းပါတယ်။

910
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

911
01:18:04,960 --> 01:18:08,960
Emma၊ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

912
01:18:08,960 --> 01:18:12,960
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊

913
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
အခု သွားပြီးတော့ ဒီကို ပြောင်းလိုက်ပါ။

914
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
ဟိုမှာ။

915
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
သွားပြီးတော့ စားစရာတွေ ပြင်လိုက်ဦးမယ်။

916
01:18:27,960 --> 01:18:30,960
ခွက်တစ်လုံးနဲ့ ပန်းကန်တစ်လုံးပဲရှိတယ်၊

917
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
ပြီးလျှင် Elderberry ဝိုင်တစ်ပုလင်း၊

918
01:18:53,960 --> 01:18:55,960
အရမ်းအေးတယ်။

919
01:18:58,960 --> 01:19:00,960
သစ်သားသိပ်မကျန်တော့ဘူး။

920
01:19:04,960 --> 01:19:06,960
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။

921
01:19:08,960 --> 01:19:11,960
မင်း အေးခဲနေတယ်။

922
01:19:16,960 --> 01:19:18,960
ပိုကောင်းလား

923
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
အမ်မာ။

924
01:20:08,160 --> 01:20:10,800
သင်အရမ်းလှတယ်။

925
01:20:25,960 --> 01:20:27,800
အမ်မာကို ချစ်တယ်။

926
01:20:28,960 --> 01:20:30,960
မမှန်ဘူး။

927
01:20:30,960 --> 01:20:32,960
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

928
01:20:39,960 --> 01:20:41,960
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးဘူး။

929
01:20:44,960 --> 01:20:48,960
ငါလူကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

930
01:20:48,960 --> 01:20:51,960
သင် ... လုပ်ပါသလား? မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?

931
01:20:53,960 --> 01:20:55,800
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

932
01:21:03,800 --> 01:21:04,960
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူးလား?

933
01:21:04,960 --> 01:21:06,960
ဟုတ်ကဲ့။

934
01:21:50,960 --> 01:21:53,960
ဆရာကြီး Edwin!

935
01:21:53,960 --> 01:21:55,960
အဆင်ပြေပါတယ် Mrs Turner၊

936
01:21:55,960 --> 01:21:58,960
အဲဒါတွေထဲကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့

937
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
မင်းသွားပြီးတော့ ဟိုမှာထိုင်

938
01:22:06,960 --> 01:22:09,630
အမ်မာ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

939
01:22:09,630 --> 01:22:11,960
မင်းအိမ်မှာ လုံခြုံတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

940
01:22:13,960 --> 01:22:19,480
ငါ Emma ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။

941
01:22:19,480 --> 01:22:22,960
သူမ ပြန်လာမှာကို စိုးရိမ်နေမိသည်။

942
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
..ယို။

943
01:22:26,960 --> 01:22:30,000
ဒါကြောင့် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊

944
01:22:31,960 --> 01:22:34,960
Ramsden Crags မှာ။

945
01:22:34,960 --> 01:22:38,960
Edwin က ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ရေကူးခိုင်းတယ်။

946
01:22:40,960 --> 01:22:43,960
Annie က မင်းကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

947
01:22:43,960 --> 01:22:44,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

948
01:22:47,000 --> 01:22:49,160
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

949
01:22:50,960 --> 01:22:52,960
ညစာ လိုက်ပို့ပေးမယ်

950
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

951
01:23:00,630 --> 01:23:03,320
ယိုပြုလုပ်ခြင်း။

952
01:23:04,960 --> 01:23:08,320
ကျေးကျွန်များနှင့် လူကြီးများ မရောနှောပါ။

953
01:23:08,320 --> 01:23:10,960
မင်းရဲ့နေရာကို သိရမယ်။

954
01:23:11,960 --> 01:23:14,480
မင်း အတန်းထဲက ထွက်သွားတော့

955
01:23:30,960 --> 01:23:32,480
နမ်းပေးပါ။

956
01:23:46,960 --> 01:23:50,960
ဒီအတွေးထဲမှာဘဲ

957
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
ငါ မင်းကို တွေးပြီး ဝမ်းသာတယ်။

958
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
ပြီးတော့ ငါ့ပြည်နယ်

959
01:23:56,960 --> 01:24:00,960
နေ့ခင်းဘက်တွင် နွားကလေးနှင့်တူသည်။

960
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
ကောင်းကင်တံခါးမှာ ဓမ္မသီချင်း သီဆိုပါ။

961
01:24:12,630 --> 01:24:14,960
မင်းအထွက်ကို မြှင့်တင်လိုက်တာ ငါသိတယ်၊

962
01:24:14,960 --> 01:24:16,960
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက မပျော်ဘူး။

963
01:24:16,960 --> 01:24:19,480
ယောက်ျားက ပျော်ဖို့ လစာမပေးဘူး၊

964
01:24:19,480 --> 01:24:20,960
အလုပ်အတွက် အခကြေးငွေ ပေးရသည်။

965
01:24:20,960 --> 01:24:25,960
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားက သူတို့ကို တွန်းရင်

966
01:24:27,160 --> 01:24:29,960
မတော်တဆ ထိခိုက်မှုတွေ ရှိဖူးလား။

967
01:24:29,960 --> 01:24:30,960
မရသေး။

968
01:24:30,960 --> 01:24:33,960
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

969
01:24:33,960 --> 01:24:37,320
တရားမျှတမှုကိုမြင်ရလိမ့်မယ်၊

970
01:24:37,320 --> 01:24:39,960
ကျွန်တော်က Sir Galahad မဟုတ်ပါဘူး Emma။

971
01:24:39,960 --> 01:24:41,320
မဖြစ်သင့်ဘူး။

972
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
ထိုအခါ မြေကြီးသည် တန်ခိုးပြလိမ့်မည်။

973
01:24:46,960 --> 01:24:48,960
ကရုဏာဥတုဖြင့် တရားမျှတခြင်း။

974
01:24:48,960 --> 01:24:50,160
အမ်မာ။

975
01:24:50,160 --> 01:24:52,960
ရှိတ်စပီးယား။ အဲဒီမိန့်ခွန်း

976
01:24:52,960 --> 01:24:54,960
ဒါပေမယ့် တစ်ခါပဲဖတ်ဖူးတယ်။

977
01:24:54,960 --> 01:24:57,000
မင်းငါ့ကို သူ့အပေါ် စတင်ခဲ့တာလား။

978
01:24:57,000 --> 01:25:00,320
စာအုပ်တွေဖွင့်ပြီးပြီ။

979
01:25:04,480 --> 01:25:06,000
မင်းမှာ လှပတဲ့ အသံရှိတယ်။

980
01:25:06,000 --> 01:25:09,960
လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။

981
01:25:09,960 --> 01:25:11,960
တမလွန်။

982
01:25:12,960 --> 01:25:16,960
ဟုတ်ပါတယ်။

983
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
တစ်နေ့ ?

984
01:25:19,960 --> 01:25:23,320
တစ်နေ့တော့ မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

985
01:25:25,960 --> 01:25:27,960
မင်းက အခု မိန်းမဖြစ်နေပြီ။

986
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
ကြည့်လိုက်။

987
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
ငါ့မိန်းမအတွက်။

988
01:25:47,960 --> 01:25:49,960
မေမေ!

989
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
အောက်ထပ်မှာ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

990
01:25:51,960 --> 01:25:54,960
အက်ဒ်ဝင်ရဲ့အသံကို ငါကြားလိုက်သလား။

991
01:25:54,960 --> 01:25:55,960
မရှိ

992
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ရလိမ့်မယ်။

993
01:26:00,960 --> 01:26:04,480
သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

994
01:26:04,480 --> 01:26:06,960
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? အကြံဥာဏ်ကောင်း။

995
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
Gazette ကိုဖတ်ဖူးတယ်။

996
01:26:14,960 --> 01:26:18,160
အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

997
01:26:18,160 --> 01:26:20,960
တိုးတက်မှုလို့ မယူဆပါဘူး။

998
01:26:20,960 --> 01:26:25,320
မင်းဂေဇက်ကိုပြောနေတာလား။

999
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
အဲဒီအစုတ်ကို ငါတို့ပိုင်တယ်။

1000
01:26:27,960 --> 01:26:30,960
စာကြောင်းများကြားတွင် စာဖတ်ခြင်း၊

1001
01:26:30,960 --> 01:26:33,960
အန္တရာယ်များ။

1002
01:26:33,960 --> 01:26:36,960
အင်း တစ်ခုခုပြောပါရစေ၊

1003
01:26:36,960 --> 01:26:39,960
သင်အန္တရာယ်များကိုစိုးရိမ်သည်။

1004
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
ကိုယ်နဲ့ သူ့အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ဘယ်လိုသွားလဲ။

1005
01:26:42,960 --> 01:26:45,960
အမြဲတမ်း တိုက်ဆိုင်နေပါတယ်။

1006
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
မပြောဘူးလား?

1007
01:27:20,800 --> 01:27:23,320
ဝင်း? ဝင်စတန်

1008
01:27:25,960 --> 01:27:28,960
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။ နေကောင်းလား

1009
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
တစ်ကြိမ်တည်း!

1010
01:27:41,960 --> 01:27:43,960
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

1011
01:27:43,960 --> 01:27:45,960
မင်းဆံပင်တွေ ညှပ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။

1012
01:27:48,960 --> 01:27:50,960
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1013
01:27:53,960 --> 01:27:56,320
လူသည် ညစာစားပြီးနောက် တစ်ပိုင့်အတွက် လုံလောက်သည်။

1014
01:28:19,960 --> 01:28:21,960
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1015
01:28:21,960 --> 01:28:24,960
ဆရာဝန် မစ္စ Turner က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

1016
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
မစ္စတာ မာဂါထရွိုက်?

1017
01:28:30,960 --> 01:28:33,960
ဆရာကြီး Edwin ပဲ မဟုတ်လား ။

1018
01:28:33,960 --> 01:28:34,960
အဲဒါ Mrs.

1019
01:28:36,960 --> 01:28:38,960
သူမသေပြီ။

1020
01:28:40,960 --> 01:28:43,960
ဒါပေမယ့် မနေ့က သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1021
01:28:43,960 --> 01:28:46,000
ညက လှေကားက ပြုတ်ကျတယ်။

1022
01:28:46,000 --> 01:28:49,960
လည်ပင်းပြတ်သွားတယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

1023
01:28:52,160 --> 01:28:57,960
သွားတုန်းက သနားစရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို တွေ့တယ်။

1024
01:28:57,960 --> 01:29:00,630
ဘုတ်ပြားကဲ့သို့ တောင့်တင်းသော သူမရှိခဲ့သည်။

1025
01:29:00,630 --> 01:29:03,960
ဆန့်လိုက်

1026
01:29:04,960 --> 01:29:06,160
သနားစရာ မိန်းမ။

1027
01:29:11,960 --> 01:29:15,960
ဆရာကြီး Gerald ထံသို့ ကြေးနန်းစာတစ်စောင် ပေးပို့ခဲ့သည်။

1028
01:29:15,960 --> 01:29:18,480
ဆရာကြီး Edwin လာနေပြီ။

1029
01:29:25,960 --> 01:29:29,960
လှည့်ပတ်ပြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ

1030
01:29:29,960 --> 01:29:34,960
မှန်ကွဲသွားပါသည်။

1031
01:29:34,960 --> 01:29:38,160
Murgatroyd သည် ၎င်းကို သုတ်သင်ခဲ့သည်။

1032
01:29:39,960 --> 01:29:43,480
သူမသည် ပင်စည်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး၊

1033
01:29:43,480 --> 01:29:45,960
သွေးခြောက်တာတွေရှိတယ်။

1034
01:29:46,960 --> 01:29:49,960
သူမ ဆင်းလာခဲ့သည်။

1035
01:29:49,960 --> 01:29:53,320
မင်းအဲဒါကို ထပ်မလုပ်နဲ့။

1036
01:29:54,960 --> 01:29:56,960
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

1037
01:30:00,960 --> 01:30:03,960
သနားစရာ အထီးကျန်မိန်းမ။

1038
01:30:07,960 --> 01:30:12,320
မိန်းမမှမွေးသောယောက်ျား

1039
01:30:12,320 --> 01:30:13,960
ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။

1040
01:30:13,960 --> 01:30:17,960
သူတက်လာသည်။

1041
01:30:17,960 --> 01:30:22,960
အရိပ်ကဲ့သို့ ပြေးလေ၏။

1042
01:30:22,960 --> 01:30:26,000
ဘဝအလယ်၊

1043
01:30:26,000 --> 01:30:30,960
အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့ကိုရှာနိုငျပါသညျ

1044
01:30:30,960 --> 01:30:34,960
ငါတို့အပြစ်တွေအတွက် ဘယ်သူလဲ။

1045
01:30:34,960 --> 01:30:37,960
သို့တိုင် အိုအရှင်ဘုရားသခင်၊ အလွန်သန့်ရှင်းသော၊

1046
01:30:37,960 --> 01:30:39,960
အိုထာဝရဘုရား၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသော၊

1047
01:30:39,960 --> 01:30:43,960
အို သန့်ရှင်း၍ ကရုဏာ အရှိဆုံး ကယ်တင်ရှင်၊

1048
01:30:43,960 --> 01:30:48,960
ခါးသောဝေဒနာတို့၌ ငါတို့ကို ကယ်မတော်မူပါ။

1049
01:30:49,960 --> 01:30:53,960
သခင်သိတယ်။

1050
01:30:53,960 --> 01:30:57,160
သနားတတ်သော နားကို မပိတ်နှင့်

1051
01:30:57,160 --> 01:31:00,320
အကျွန်ုပ်တို့ကို နှမြောတော်မူပါဘုရား၊ အသန့်ရှင်းဆုံး၊

1052
01:31:00,320 --> 01:31:02,320
အိုဘုရားသခင်၊ တန်ခိုးအကြီးဆုံး၊

1053
01:31:02,320 --> 01:31:06,630
အို သန့်ရှင်း၍ ကရုဏာ အရှိဆုံး ကယ်တင်ရှင်၊

1054
01:31:06,630 --> 01:31:08,960
ထာဝရတရားစီရင်ထိုက်သူ

1055
01:31:08,960 --> 01:31:12,630
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနာရီမှာ ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနဲ့၊

1056
01:31:12,630 --> 01:31:16,960
သေခြင်းဝေဒနာမှန်သမျှအတွက်၊

1057
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1058
01:31:37,320 --> 01:31:38,960
Mrs Fairley အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1059
01:31:38,960 --> 01:31:40,960
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။

1060
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
ဟုတ်တယ်...

1061
01:31:41,960 --> 01:31:44,960
ဘယ်လိုလဲ... ငါတို့ သူမကို ကျရှုံးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1062
01:31:44,960 --> 01:31:47,960
မိသားစု။

1063
01:31:47,960 --> 01:31:51,000
The Squire ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ

1064
01:31:51,000 --> 01:31:54,960
အဖေ့ကို ဘာလို့ အရမ်းမုန်းရတာလဲ။

1065
01:31:54,960 --> 01:31:59,960
ဒါပေမယ့် သူက Squire ပါ။

1066
01:31:59,960 --> 01:32:02,960
သူသည် လူကဲ့သို့ အရာများကို သုံးသည်၊

1067
01:32:02,960 --> 01:32:05,630
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ၊

1068
01:32:05,630 --> 01:32:07,960
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1069
01:32:07,960 --> 01:32:10,000
မင်းအဖေအကြောင်း ငါမပြောသင့်ဘူး။

1070
01:32:10,000 --> 01:32:12,630
သူ့အကြောင်း မပြောရအောင်

1071
01:32:12,630 --> 01:32:14,960
နိုင်ငံခြားမှာ တစ်နှစ်၊

1072
01:32:14,960 --> 01:32:17,960
အခုတော့ Gerald က တာဝန်ယူရတော့မယ်။

1073
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
သငျသညျ?

1074
01:32:18,960 --> 01:32:20,960
လာကြည့်၊ ဒီကိုလာ၊ လာ။

1075
01:32:23,800 --> 01:32:25,960
ဒီမှာ။ ငါပြန်ရော။

1076
01:32:25,960 --> 01:32:29,960
ငါ့မှာ စာဖတ်စာရင်းရှိတယ်၊

1077
01:32:29,960 --> 01:32:31,960
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ တစ်ကြိမ်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1078
01:32:31,960 --> 01:32:35,960
တနင်္ဂနွေမှာဆုံကြရအောင်

1079
01:32:38,960 --> 01:32:42,800
မင်းမပြောင်းလဲသေးဘူးလား Emma

1080
01:32:42,800 --> 01:32:44,960
ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

1081
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
ကောင်းတယ်။

1082
01:32:48,960 --> 01:32:50,960
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1083
01:32:55,160 --> 01:32:57,960
ကလေးယူတော့မယ်။

1084
01:33:03,960 --> 01:33:06,960
ငါ့ဘုရား!

1085
01:33:06,960 --> 01:33:07,960
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1086
01:33:09,960 --> 01:33:12,960
မင်းလား...

1087
01:33:12,960 --> 01:33:15,320
လုံးဝသေချာသလား။

1088
01:33:15,320 --> 01:33:19,960
လုံးဝသေချာပါတယ်။

1089
01:33:21,960 --> 01:33:24,960
ငါ...အဖေ ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

1090
01:33:24,960 --> 01:33:26,960
ဘာလဲ... မင်း ဘာလုပ်မလို့လဲ။

1091
01:33:28,960 --> 01:33:30,960
မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

1092
01:33:30,960 --> 01:33:34,160
ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက၊

1093
01:33:36,960 --> 01:33:39,960
မင်းသေချာလား?

1094
01:33:41,000 --> 01:33:43,960
Edwin၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1095
01:33:45,960 --> 01:33:48,960
ငါအရမ်းစိတ်ပူနေဖူးတယ်။

1096
01:33:48,960 --> 01:33:52,960
ငါ့ကိုယ်ငါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1097
01:33:52,960 --> 01:33:53,960
လာထိုင်ပါ။

1098
01:33:55,960 --> 01:34:00,320
ကြည့်လိုက်တော့ ကြားဖူးတယ်။

1099
01:34:00,320 --> 01:34:06,000
သူတို့က ကောင်းပြီ၊ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1100
01:34:06,000 --> 01:34:10,160
Bradford မှာဖြစ်ဖြစ်၊

1101
01:34:10,160 --> 01:34:11,960
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1102
01:34:11,960 --> 01:34:14,800
ငါတို့ ကယောင်ချောက်ချားတွေ တွေ့နိုင်တယ်။

1103
01:34:14,800 --> 01:34:16,960
ငါ့အိမ်ကို သွေးထွက်အောင် ထားခဲ့ပါ။

1104
01:34:16,960 --> 01:34:17,960
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး!

1105
01:34:19,960 --> 01:34:23,960
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

1106
01:34:24,960 --> 01:34:26,960
Edwin ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1107
01:34:28,630 --> 01:34:31,960
ဟုတ်တယ်၊ မနက်ဖြန်...

1108
01:34:33,630 --> 01:34:36,960
အဲဒါ...တကယ်လို့...

1109
01:34:36,960 --> 01:34:40,960
ငါတို့ရှာနိုင်ရင်

1110
01:34:51,960 --> 01:34:53,960
ဒီတော့ ငါက ငါ့ဘာသာပဲ။

1111
01:34:53,960 --> 01:34:55,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1112
01:34:55,960 --> 01:34:57,960
သင်မလိုအပ်ခဲ့ပါ။

1113
01:34:58,960 --> 01:35:02,160
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး၊

1114
01:35:02,160 --> 01:35:06,480
အလုပ်သမားလူတန်းစားနှင့် လူကြီး၊

1115
01:35:06,480 --> 01:35:10,320
ငါမင်းကိုမချစ်တာမဟုတ်ဘူး၊

1116
01:35:10,320 --> 01:35:13,960
ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်၊

1117
01:35:13,960 --> 01:35:16,960
ငါ့ဘွဲ့ကို အရင်ရရမယ်။

1118
01:35:16,960 --> 01:35:18,960
ငါသိတယ်။ သူ မင်းကို သတ်မှာလား။

1119
01:35:18,960 --> 01:35:20,960
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1120
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
ငါ Fairley ထွက်သွားရမယ်။

1121
01:35:22,960 --> 01:35:26,960
ဖေဖေ ဘာဖြစ်ချင်လဲလို့ မဖြေနိုင်ဘူး။

1122
01:35:29,960 --> 01:35:32,160
ဘယ်တော့သွားမှာလဲ

1123
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။

1124
01:35:38,480 --> 01:35:41,960
ရီစရာ ဒီနှင်းဆီနံ့၊

1125
01:35:43,960 --> 01:35:47,960
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

1126
01:35:47,960 --> 01:35:48,960
ပေါင် ၁၅။

1127
01:35:48,960 --> 01:35:52,960
ကိုယ့်မှာ၊

1128
01:35:52,960 --> 01:35:53,960
ဒါပေမယ့် ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1129
01:35:57,960 --> 01:35:59,960
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1130
01:36:01,000 --> 01:36:04,630
Emma... ကျွန်တော် ဘာမဆို ကူညီပါ့မယ်။

1131
01:36:04,630 --> 01:36:07,960
အဲ့မှာလား? သဘောကောင်းလိုက်တာ။

1132
01:36:07,960 --> 01:36:10,630
ကျေးဇူးပြု၍ Emma ကိုကြည့်ပါ၊

1133
01:36:10,630 --> 01:36:12,960
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ကျေးဇူးပြုပြီး၊

1134
01:36:12,960 --> 01:36:15,800
ငါပြောတာ။ ငါနားလည်ပါတယ်။

1135
01:36:17,960 --> 01:36:20,960
မင်းကြည့်ရတာ လူကြီးလူကောင်း၊

1136
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
မင်းက အညစ်အကြေးထက် နည်းတယ်။

1137
01:36:22,960 --> 01:36:26,630
ငါမင်းကိုထပ်မတွေ့တော့ဘူး၊

1138
01:36:26,630 --> 01:36:28,960
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

1139
01:36:28,960 --> 01:36:30,960
ငါ...

1140
01:36:35,480 --> 01:36:36,960
Emma၊ ခဏနေ။

1141
01:36:38,480 --> 01:36:39,960
ခဏနေ။